বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত
যিশু খ্রিষ্টের সময়ে,
রোমান সাম্রাজ্য মাইলের পর মাইল বিসৃত হচ্ছে
এই সাম্রাজ্য রক্ত দ্বারা পরিপুষ্ট
এবং ভয়ের দ্বারা রক্ষা হচ্ছিল।
তারা আপনার সর্বস্ব লুটে নিবে।
দুর্দশার এই খেলা দেখতে, আপনায় আমন্ত্রণ জানাবে।
আর ভুলে যাবে আপনি কি হারাইছেন।
তারা আপনায় যন্ত্রনাকাতর অবস্থায় ফেলে যাবে।
এবং প্রতিশোধের আমন্ত্রণ জানাবে।
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে।
তুমি আমায় হত্যা করবে।
চেষ্টা করবো।
তোমার ঘোড়া খুব কাছাকাছি আছে।
আর তিন পাক বাকি আছে!
ধরে রাখো, যুদাহ!
দুশ্চিন্তা করো না!
তোমার পিছনে দেখো, ভ্রাতা!
তুমি রাজপুত্র, যোদ্ধা নও!
যুবরাজ যুদাহ বেন-হুর, একজন ইহুদী।
মেসালা সেভারাস একজন রোমান, যুদাহ'র আশ্রিত ভাই।
তারা একে অপরকে প্রতিদন্ধি হিসেবে নিয়েছিলো।
তুমি জালিয়াত!
জালিয়াত? সবকিছুই নিরপেক্ষভাবে হচ্ছে!
ওহ, নিচু মন-মানসিকতা!
যুদাহ'র বাবা মারা গেছেন
তিনি স্বপ্ন দেখতেন, দুই ভাইয়ের ঐক্য যেন
এই রাজ্যে উদাহরন হয়ে থাকে।
জালিয়াতি!
এক পাক বাকি আছে!
যুদাহ।
যুদাহ!
সাহায্য করো!
আম্মা?
যুদাহ আঘাত পেয়েছে! কেউ সাহায্য করো!
আম্মা!
নানী, নানী, সাহায্য করো। ধরো ওকে।
- সাবধানে, সাবধানে। - কি হইছে? যুদাহ?
যুদাহ!
- ওর অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে। - সে কি ঠিক আছে?
- কিভাবে হয়েছে? - পাথর খণ্ডের সাথে আঘাত পাইছে।
আম্মা?
ভাইয়ের জন্য তাড়াতাড়ি ডাক্তারকে আনো।
তিরজাহ! তাড়াতাড়ি!
- এস্থার? - হ্যা, বাবা?
যুদাহ'র জন্য রুম প্রস্তুত করো।
- পানি আনো। - তাড়াতাড়ি, এস্থার।
সাবধানে, সাবধানে।
পানি নিয়া আসো।
উপরে তোল
সে মারাত্মক আঘাত পেয়েছে, তুমি কি করেছো?
আমি কিছুই করিনাই, এটা স্রেফ দুর্ঘটনা।
যুদাহ ঘোড়া থেকে পড়ে গেছে।
- আমরা চলতেছিলাম এবং... - দৌড়াচ্ছিলে!
আম্মা...
আমি এখন কি করবো?
তুমি যথেষ্ট করেছো, এখন প্রার্থনা করো।
আমার ছেলে, ও কি বেঁচে যাবে?
- মিনেরভা... - সে সুস্থ্য হয়ে যাবে।
- ডাক্তার আমাদের আশ্বস্ত করেছে। - হে করুণাময়,
তাকে সুস্থ্য করে দাও।
কিন্তু মাতা, মনেহয় সে অনেক যন্ত্রনা ভোগ করছে।
মেসালা তোমাকে ধন্যবাদ।
যুদাহ ধৈর্য ধারন করো।
দাড়াও, দাড়াও।
তুমি দেখতে পরীর মতো।
তিরজাহ।
রুমে যাও।
শুভ রাত্রি।
মেসালা, আমাদের ঈশ্বর আলাদা।
আমরা কি মজা করেছিলাম না?
- এস্থার, নাচো আমার সাথে। - ইচ্ছে করছে না।
বেশ, লোকজনকে আমরা কথা বলার কিছু রসদ দেই।
শোনো, আমরা স্ক্যান্ডালের কারন হতে পারি।
ওহ, আমি সাহায্য করছি।
আমি করছি, এটা তোমার যায়গা না।
জেরুজালেমের পিছনে সারা বিশ্ব লেগে আছে।
গ্রিস, পার্সিয়া, মিশর।
আমি শুধু অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।
আমি এ সম্পর্কে পড়তে পড়তে ক্লান্ত,
ভ্রমণকারীদের কাছ থেকে শুনতে শুনতেও।
- আর তুমি? - হ্যা।
- কিন্তু তুমি এটা সহজ করেছো। - এটা সহজ নয়।
কিন্তু এটাই জীবন।
তিরজাহ।
আমায় রুমে যেতে সাহায্য করবে, প্লীজ?
তুমি মেসেলার সাথে অলস সময় কাটাচ্ছো।
সেটা যদি না করি, তোমার আর কোন অভিযোগ থাকবে না।
"ওহ দয়াল, আমায় ক্ষমা করো!
"শুধুমাত্র আমার ৩৫৯ তম দেবতার মুখেই হাসি নাই"
ঠাট্টা করো না
কি হইছে ভ্রাতা? এটা মনেহয় উদযাপনের সময়।
এই উদযাপন তোমার বিশ্বাসের, আমার নয়।
বেশ, এটা ওয়াইনের গুন, পক্ষপাতমূলক নয়।
তিরজাহ আর তোমার মধ্যে কি হইছে?
তোমার আম্মা চায় না, আমরা কথা বলি।
আম্মা কি চায়, কে সেটার খেয়াল রাখে?
তোমার আম্মা খেয়াল করে।
আর?
- শোনো যুদাহ, আমি... - তিরজাহ'র জন্য তোমার ভালোবাসা আছে।
মেসালা, স্বীকার করো।
আমার কি করনীয়?
তুমি আর তোমার পরিবার রাজকীয়।
তাতে কি আসে যায়?
বরং তুমি তার মন কেড়েছো।
অন্যান্য মূর্খদের থেকে।
ধন্যবাদ।
আমি বলি নাই তুমি মূর্খ, নির্বোধ বলেছি।
ওহ...
সিমোনাইডস, ঘুমাতে যাও, মেসালা!
- তুমি আর তিরজাহ অনেকটা... - কিসের মতো?
পরিবারের মতো, আমরা পরিবার নই, তাই না?
তাই কি?
আমি শুধু একটা এতিম, যাকে তোমার পরিবার স্থান দিয়েছে।
হায় ঈশ্বর। অবশ্যই আমরা একই পরিবার!
তুমি আমার ভাই, আজীবন ভাই হিসেবেই থাকবে।
আমার যা কিছু সবই তোমার।
না, আমি কক্ষনোই তোমার নাম পাই নাই।
আর প্রত্যেকবারই আমার নাম বলা হয়,
এটা সব সময় আমার দাদার কাহিনীর সাথেই বলা হয়।
যতদিন না পর্যন্ত আমি এটা অর্জন করছি।
মেসালা, দাড়াও, দাড়াও!
মেসালা।
- কোথায় যাচ্ছ? - আমি রোমে যাচ্ছি।
দাড়াও, মানে কি। তুমি রোমে যাচ্ছ?
মেসালা, থামো।
জার্মান বিদ্রোহীদের শায়েস্তা করার জন্য, সম্রাট লোকজন নিয়োগ দিচ্ছে।
সে বোকাদের মরার জন্য ডেকেছেন।
আমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমরা তোমার জন্য যা করেছি,
তারপরও তুমি ঐ খুনিদের হয়ে লড়াই করবে!
তারা প্রচুর পারিশ্রমিক দেবে।
"প্রচুর পারিশ্রমিক"?
আমি সম্মান-ধন সম্পদ নিয়ে, তিরজাহ'র কাছে ফেরত আসবো।
কিন্তু টাকাই সব কিছু নয়।
- ধনীদের কাছে এটা কোন বিষয় না - মেসালা, প্লীজ।
শোনো, তিরজাহ'কে বলো...
তোমার কিছু বলার থাকলে, নিজেই বলে যাও।
নইলে তুমি চলে যাও।
যুদাহ?
মেসালা কোথায়?
মেসালা,
আশাকরি এই চিঠি তোমায় ঠিকভাবে খুজে পাবে।
বিগত তিন বছরের মতো করে,
উত্তরের আশা না করেই।
আশাকরি, এটা তোমার নিজের পছন্দ, জীবন হানির পথ নয়।
আমি খাওয়ার পূর্বে খাবার দেখি না।
এটাই সম্ভবত সেরা আইডিয়া।
আপনি এখন জেরুজালেমকে ভালোভাবে জানতে পারবেন।
কি? কি খুজছো?
সার্কাস।
রোমানরা তাদের বৈশিষ্ট্য বজায় রেখে,
সার্কাস তৈরি করে যাচ্ছে।
যখন তুমি ঘরে ফিরবে, আমি ঐ মূর্তির উপাসনা করবো।
যেমন রোমানরা যুদ্ধ-রথ গুলোকে ভালোবাসে,
হ্যা, অবশ্যই।
কিন্তু ভ্রাতা, তোমাকে বলার কিছু কথা আছে।
এটা খেয়ে দেখো।
দুই মাস আগে,
এস্থার বাবা ওর বিয়ের জন্য, সম্পদশালী এক রোমানকে ঠিক করে।
- হুম. - হুম.
আরও স্পেশাল কিছু খোজার বাকি আছে।
ওহ না, ঠিকাছে। আমার আর কিছু চাওয়ার নাই।
আমার হৃদয় বলে এটা ভুল ছিল।
আম্মাকে ব্যাঙ্গ করার কথা মনে পরে।
যেন একদিন আমরা...
ঈশ্বর সহায় হোক।
সে তার ছেলের ভাবনা সম্পর্কে জানতো।
যুবরাজ-দাসীর বিয়ে, তাকে দ্রুতই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিবে।
আমি তাকে ছাড়তে পারবো না।
তুমি যদি আমায় ছেড়ে যাও, আমার কিছুই থাকবে না।
ভ্রাতা, সে এখন আমার স্ত্রী।
আমরা সুখের জীবন-যাপন করছি,
রোম এখন কঠিনভাবে পরিচালিত হচ্ছে।
বারবার আক্রমণ তাদের দৃঢ় করেছে।
সৌভাগ্যবশত, আমরা তাদের সহানুভূতি ধরে রেখেছি।
বেশ, এখন
আমার আবদার শোনো।
সাবধানে বাড়ি ফিরে আসো।
তোমার ভ্রমণকাহিনী শোনার জন্য মুখিয়ে আছি।
যুদাহ।
- কি খুজে পেলে? - জানিনা এটা কি।
আমি জানি! এটা সেনেট বোর্ড।
- এটার মুল্য কতো? - পাঁচ টাকা।
এক ধর্মান্ধ, যে আজ অভিযুক্ত হয়েছে।
তাকে ক্রুশবিদ্ধ করে শাস্তি দেয়া হবে।
- না! - তার শাস্তি
উদাহরন হিসেবে থাকবে।
- আহারে, ধর্মান্ধ। - তারা সবাই স্বাধীনতা চায়।
কিসের বিনিময়ে?
যদি তারা তাদের পথে থাকে,
পুরো রোমকে কব্জা করে ফেলবে।
তখন আমাদের স্বাধীনতা কোথায় যাবে?
- কতো জানি দাম? পাঁচ টাকা? - ধন্যবাদ, মহামান্য।
অন্য কোথাও স্বাধীনতা আছে।
কি বললে?
নিজ শত্রুদের ভালবাসেন।
"নিজ শত্রুদের ভালোবাসা" বেশ, এটা প্রগতিশীল চিন্তাভাবনা।
এটাই সত্য।
ইশ্বরই ভালবাসার আরেক রূপ, ভালোবাসা ছড়িয়ে দেয়ার জন্য আমাদের সৃষ্টি করেছেন।
তোমার এই ভালোবাসা কোথায় ছিল,
যখন রোমানরা তাদের রাগ আমাদের উপর ঝাড়ছিল?
ঘৃণা এবং ভয় দুইটাই মিথ্যা।
তারা আমাদেরকে একে অপরের বিরুদ্ধে চালিয়েছিল।
ঐ মিথ্যাই আমাদের কৃতদাস করে রেখেছে।
তোমার জন্য তিনি পথ তৈরি করে রেখেছেন।
যদি তিনি আমার জন্য পথ তৈরি করেই থাকেন,
তাহলে কেন আমি কৃতদাসের চেয়ে ভালো আছি?
তুমি তাকে কেন জিজ্ঞেস করছো না?
এস্থার।
সে যা বলেছে সেটাই আসল সত্য।
সেখানে আরও ভালো কিছু আছে।
কিসের থেকে ভালো?
চারিদিকে দেখো।
রাস্তাগুলো গরীব এবং অসুস্থ্যতে পূর্ণ।
আমরা তাদের মতো নই, এজন্য কৃতজ্ঞ থাকা উতিচ।
- প্লীজ, আমাকে সাহায্য করো? - আমাদের কৃতজ্ঞতার চেয়েও বেশী কিছু হওয়া উচিত।
এস্থার, আমি এটা বলছি না যে, পৃথিবী কুরুক্ষেত্র নয়।
নিজেদের খেয়াল রাখা আমাদেরই দায়িত্ব।
আর আমরা যাদের ভালোবাসি।
লোকজন একে অপরের খেয়াল রাখলে, আমরা সবাই রক্ষা পাবো।
ঈশ্বর যদি ন্যায়পরায়ন হন, তবে আমাদেরই ন্যায়ের কাজ করতে হবে।
যদি ঈশ্বর বলে কেউ থাকেন, কেন তিনি পৃথিবীর জন্য সঠিক কাজটা করেন না?
আসো, আমায় অনুসরণ করো।
আমায় অনুসরণ করো, এই পথে।
শোনো, আমার কাছাকাছি থাকো।
কে ওখানে?
জ্যাকব, থামো, সে আমার ভাই।
চাকু নিচু করো।
নিচে রাখো।
যুদাহ।
- তার সাথে কি হইছে? - সে আঘাতপ্রাপ্ত।
- হ্যা, সেটা দেখতেই পাচ্ছি, কিন্তু কিভাবে হইলো? - কবরস্থানে
রোমানরা আমাদের পূর্ব পুরুষদের পাথর নিয়ে যাচ্ছে।
তাদের সার্কাস মঞ্চ তৈরি করার জন্য।
আমরা তা হতে দিবো না।
- তোমরা ধর্মান্ধের দলের! - আমরা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করছি।
আর আমি দেখতে পাচ্ছি, তুমি ওদের ভুল পথে নিচ্ছো।
আমাদের ডাক্তার প্রয়োজন।
না, ডাক্তার সেনাপতিকে সব বলে দিতে পারে।
যাও একটা মোমবাতি নিয়া আসো।
তোমার চাকুটা দাও।
তোমার নাম কি?
- ডিসমাস - ডিসমাস।
আশাকরি নিজের কাজের জন্য গর্বিত হবে।
তুমি আমাদের লক্ষ্য জানো?
সিজারের কাছ থেকে স্বাধীন হওয়া, পবিত্র ভুমিকে রক্ষা করা।
- রোমানদের হত্যা করে? - আমরা শৃঙ্খলা বজায় রাখবো।
এখানে নয়, এমনকি জেরুজালেমেও নয়।
ডিসমাস, সামান্য ব্যাথা লাগবে, তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
দেখতে দাও।
তুমিও এদের দলের?
তুমি যাকে ভালবাস সেও রোমান!
আমরা সব রোমানদের হত্যা করি না।
এটা খুব একটা আনন্দের কথা না।
তোমার বাবা বেঁচে থাকলে,তিনিও আমাদের সমর্থন করতেন।
তুমি কিছুই জানো না, বকর বকর বন্ধ করো।
এটাই তোমার বাড়ি, তোমার ভুমিও।
ওরা আমাদের ভাইদের কৃতদাস করে রাখছে।
এতে তোমার খারাপ লাগে না?
হত্যা করে অবস্থার উন্নতি করতে পারবে না।
- রক্ষনাত্মক হয়ে কি লাভ? - এতে শান্তি বজায় থাকবে।
তুমি শান্তির সাথে স্বাধীনতাকে গুলিয়ে ফেলছো।
জ্যাকব।
প্রিস্ট হিসেবে তুমি বিশেষ সুবিধা পাও...
আনুগত্যের জন্য সিজারের নেকনজর পাও।
কিন্তু আমাদের কপালে মারপিটই জোটে।
আমি হিংস্রতা বরদাশত করি না।
কেউ তোমার অনুমতির অপেক্ষায় নাই।
এসবের থেকে আমার পরিবার এবং বাড়িকে দূরে রাখবে।
এখান থেকে এখন ভাগো।
- আর এই ছেলে? - ও এখানে নিরাপদ।
তোমাদের থেকে নিরাপদে থাকবে।
চলে যাও এখান থেকে!
আম্মা নাতী হওয়ার অপেক্ষায় আছে।
সে প্রতিদিন আমায় জিজ্ঞেস করে, আমি বলি শিঘ্রই হবে।
আমি জানি তার অপেক্ষা সইছে না।
এটা শুনতে ভালোই লাগে।
যুদাহ বেন-হুর?
- হ্যা? - আমাদের সাথে আসুন।
তোমারা ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
চিন্তা করো না, আমি ভুল কিছু করি নাই।
সব ঠিক আছে, বাসায় যাও।
আমি ইহুদীটাকে নিয়ে এসেছি।
আমার খুব একটা পরিবর্তন হয় নাই, তাই না?
তুমি দেখতে ঐ স্ট্যাচু গুলার মতো।
তোমরা রোমানরা সব যায়গা দখল করে আছো।
আর তুমি দেখতে কাদামাটির মূর্তির মতো।
স্ট্যাচু মারবেল পাথরের হয়, কাদামাটির নয়।
তোমার মূর্তির মতো নয়।
দেখো এটা।
ওয়াও
বেশ,বল আমায়। সবকিছু খুলে বল।
মার্সের নামে। [মার্স রোমানদের রণদেবতা]
সামনে আগাও!
আমি জানিনা, তুমি সব শুনতে চাও কি না!
কিন্তু সৈনিকের জীবন সম্পর্কে তুমি সঠিকই বলছিলে।
কাদার মধ্যে নির্ঘুম রাত, ঠাণ্ডা-ভেজা।
ড্রাসাস, সামনে আগাও!
- আমরা এখানে থাকলে মরে যাবো! - তাইলে তুমি যাও!
পার্সিয়াতে এক রাত্রে...
তোমার নাম?
তার সাথে সাক্ষাত হয়।
- তোমার নাম! - মেসালা সেভারাস।
ক্যাপ্টেন মেসালা সেভেরাস, এখন থেকে এরা তোমার লোক।
- নেতৃত্ব দাও! - স্যার!
তার নাম ছিল পন্টিয়াস পাইলেট।
তিনি আমায় সুযোগ দিয়েছিল।
সে আমায় উদ্বুদ্ধ করেছিলো, কেন আমরা যুদ্ধ করছি।
যুদাহ, তুমি আর আমি যা বিশ্বাস করি।
একটা সভ্য পৃথিবী, উন্নতি, সমৃদ্ধি, স্থায়িত্ব।
আমি যুদ্ধ করেছি এবং বিভিন্ন দেশে গেছি
এমনকি মহাদেশও পাড়ি দিছি, যা একসময় কল্পনা করতাম।
বিজয়ের নেশায় যুদ্ধের পর যুদ্ধে, সৈন্যদের নেতৃত্ব দিছি।
কিন্তু তাতে আমরা শুধু সাধারন মানুষের, স্বাধীনতাই হরন করেছি।
কারন তারা আলাদা ছিল।
আমি অনেক রক্ত দেখেছি।
যা বর্ণনাতীত।
মনোযোগী হও!
আমার আসল যুদ্ধ চলছিলো আমার কমান্ডারের সাথে,
মার্কাস।
তুমি শহরে কেন আক্রমণ করো নাই?
আক্রমণের প্রয়োজন ছিল না, আমার নির্দেশ ছিল শহর দখল করা।
সামর্থ্যবান কোন লোক যেন জীবিত না থাকে।
তাইলে কে মাঠে কাজ করবে, ফসল ফলাবে...
সম্রাজ্যের প্রত্যেক প্রান্ত থেকে বিদ্রোহ দমন করতে হবে।
আপনি কি এই সম্রাজ্যেকে অশ্বডিম্ব বানাতে চান?
- মেসালা সেভারাস?
তোমার দাদার কীর্তি সম্পর্কে আমরা জানি।
জুলিয়াস সিজারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতায়, তার সম্পৃক্ততা ছিল।
আর তার ক্রুশবিদ্ধের সময়, তিনি ক্যামন আর্তনাদ করেছিলো।
ভ্রাতা, তারপরও আমি কৃতজ্ঞ, পাইলেট আমার পাশে থাকার জন্য।
তার থেকেও বেশী তোমাকে দেখতে পেরে।
আমিও।
চলে যাওয়ার পূর্বে ভাবতাম তুমি সামান্য এক হুর। [হুর= ইহুদীদের ধর্মীয় নেতা]
আম্মা তোমায় প্রতিদিন মিস করতো।
আহ, আমি দুঃখিত, তার কাছে তোমায় একা রেখে যাওয়ায়।
তিরজাহ?
সে ক্যামন আছে?
তিরজাহ, ভালোই আছে।
যুদাহ, তুমি তাকে বলেছো...
নাহ, নিজের কথা নিজেই বল। সে এখনো বিয়ে করে নাই।
হায় খোদা, তুমি এখনো এটা রেখেছো।
তুমি কেন লিখতে না?
আমি কি বলতাম?
জানি না, তুমি বেঁচে আছো? ভালো আছো এইসব।
জীবন চলার মতো যেকোনো কিছু।
যুদাহ,
আমি নিজের শর্ত মতেই ফিরে আসতে চাইতাম।
তোমার পরিবার আমায় সবকিছু দিয়েছে।
আমি তার কিছুটা হলেও ফেরত দিতে চাইতাম।
এখন সে সময় এসেছে।
যুদাহ, শোনো।
- তোমার সাহায্য দরকার। - মেসালা।
তোমাকে বাহিরে দরকার। আরও একটা আক্রমণ হইছে।
স্ট্রেচার বেয়ারা, এখানে আসো।
পন্টিয়াস পাইলেট সম্পর্কে কি বলেছিলাম?
সৎ, এর বেশী না।
কিছু দিনের মধ্যে, সে জেরুজালেমে আসতে চায়।
বিরাট সৈন্যবাহিনী নিয়ে।
কেন?
ধর্মান্ধদের জন্য।
তাদের সাথে শান্তির আলোচনা করেছি, কিন্তু তাতে কোন কাজ হয় নাই।
- তাই সৈন্যবাহিনী দিয়ে চেষ্টা করবে। - এটা আমার সিদ্ধান্ত নয়
তারা রোমের থেকে স্বাধীনতা চায়।
এটা তাদের ভূমি ছিল না। এটা তোমাদের ছিল, সম্পদশালীদের।
তুমি সত্যই বিশ্বাস করো না, সলোমনের দিন ফিরে আসতে পারে।
ধর্মান্ধদের সাথে যখন আমাদের লাগবে, তারা তোমারও বিপক্ষে যেতে পারে।
আমি ওদের রাজনীতি নিয়ে ভাবি না, শুধু শান্তি বজায় রাখা নিয়া ভাবি।
আমাদের সহমত!
দেখো, ধর্মান্ধরা কমন শত্রু।
শোনো তুমি হলে যুবরাজ, জনগণের উপর তোমার এখতিয়ার আছে।
কোন ঝামেলা ছাড়াই পন্টিয়াস পাইলেট, জেরুজালেমে আসবে।
যা আমি বলেছি।
ভ্রাতা, আমি অনেক দিন দূরে ছিলাম।
এখন ফিরে আসছি, বিশ্বাস করো এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এটা তোমায় দিতে চাই।
এটা দিয়ে আমি অনেক কাজ করেছি।
বিজয় ছাড়া এটা আমায় কিছুই দেয় নাই।
এটা তোমার কাছে অকার্যকর হিসেবে থাকবে।
আমি জনগণের সাথে কথা বলবো, দেখি কি করতে পারি।
ধন্যবাদ।
- রাতে খেতে আসতে হবে। - আসবো।
স্পেশাল কিছু না, সাধারন খাবার।
ঠিকাছে, সাধারন খাবার।
কি হইছে?
ধর্মান্ধরা কবরস্থানের নিকট আক্রমণ করেছে।
শ্বাস-প্রশ্বাস চলছে?
এটা ভিলারিয়াস, আমি ওকে চিনি।
ওকে বের করো...
সামান্য কিছু রক্তক্ষরণ হইছে।
মেসালা।
কি হইছিল, লুসিয়াস?
ধর্মান্ধরা
রাতে তারা শিবিরে হামলা করে।
আমাদের বাহির হওয়ার পথ ছিল না...
লোকজন শান্তিপূর্ণ কার্যকলাপের মুল্য দিচ্ছে।
তোমরা এখানে কি করছিলে?
সার্কাসের মঞ্চের জন্য পাথর সংগ্রহ করেছিলাম।
তুমি কি জানো এটা পবিত্র ভূমি!
এটা যুডেন সমাধি।
আমি পাইলেটকে জানাচ্ছি।
তুমি দখলদার হলে, তোমাকে ঝামেলা পোহাতে হবে।
বিশ্বাসঘাতকদের মতো তুমিও কি অক্ষম?
এটা আমার ভাইয়ের ধনুক।
তোমার বিশ্রামের দরকার।
আমি ঠিক আছি।
ব্যান্ডেজ পরিস্কার করতে হবে।
বসো।
এরপরও যদি কাজ করতে চাও
তোমার আরও সতর্ক হতে হবে।
তোমরা সমস্যা মাথায় নিয়ে ঘুরছো।
আমি দেখেছি, তারা তোমায় যুদ্ধের মজা দেখিয়েছে,
কিন্তু বাস্তবতা বড়ই কঠিন।
আপনি কিভাবে জানেন?
আমি জানি যখন তোমায় খুজে পেয়েছি, তুমি আধামরা ছিলে।
কিসের জন্য?
তোমরা কি রোমানদের থেকে ভালো কাজ করছো?
আমরা কোন কিছু ভাগাভাগি করছি না।
আমরা জন্ম থেকে পাওয়া স্বাধীনতা ফেরত চাই।
রোমানরা সেটা না দিলে, জোর করে ছিনিয়ে নেবো।
কতজন রোমানকে তুমি চেনো?
জীবনে একজনের সাথেও কথা বলেছো?
সবার প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করো না, যখন একজন কেও চেনো না।
এখানে তুমি যতদিন খুশি থাকতে পারো।
যখন সুস্থ্য হবে, পরিবারের নিকট ফিরে যাবে।
চেষ্টা করবো।
আমার বাবা কর্মক্ষম, রোমানরা তাকে হত্যা করবে।
আমার মাতা এখনো যৌবনা, তারা তার সাথে অন্য কিছু করতে পারে।
সবাই নরমাল আচরন করো।
সে আসছে।
ওহ, হায় খোদা, আরও নরমাল।
গৃহে স্বাগতম।
ইনি ক্যাপ্টেন ড্রাসাস, আমার সেকেন্ড ইন কমান্ড।
- অভিবাদন জানাচ্ছি - আপনাকেও, যুবরাজ।
জীবন দানের জন্য আমি ওনার কাছে ঋণী।
আমাদের মাঝে অন্তত কোন কিছুর মিল আছে।
আমার ভ্রমণ থেকে একটা ছোট্ট উপহার আছে।
মিশরের সবথেকে সেরা সিল্ক।
এটা তোমার কথা মনে করায়।
তোমার ফিরে আসাই সবথেকে বড় উপহার।
সো
তুমি কক্ষনো বিয়ে করবে না।
তারা আর্মিতে তোমায় কোন কৌশল শেখায় নাই?
তোমায় পাওয়ার জন্য একশো যুবক যুদ্ধ করবে
অল্প কিছু।
কিন্তু তুমি অন্যকিছুর জন্য আমায় শেষ করছো।
- ওহ, এভাবে বলো না! - এটাই সত্য।
বেশ, তুমি খুশি হবে, তুমি এটার যোগ্য।
আমি জানি, আমি দেখতে কিম্ভূতকিমাকার।
নাহ তেমন নয়।
তুমি জানো এই ক্ষত।
- এটা জার্মানিয়াতে পেয়েছিলাম। - জার্মানিয়া?
আর অন্য ক্ষতটা দেখাতে পারবো না...
মারাত্মকভাবে আঘাত পেয়ে,
সেখানে শুয়েছিলাম।
আবার তোমায় দেখতে চেয়েছি,
শেষবারের মতো তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছি।
মেসালা!
তোমায় কিছু দেখাতে চাই।
একদিন হয়তো তোমার ভাই আমার হাতে মরবে।
আমারই হয়তো সেটা করতে হবে।
আম্মা আমাদের ব্যাঘাত ঘটাতো।
আর এখন তুমি করছো।
- আমাদের এখনো অনেক কিছু করা বাকি। - সত্যই।
এটা আকর্ষণীয়।
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে সত্যি বলো।
কতজন লোক সকালে তোমার কাপড় বদলায় দেয়?
- এটাই তোমার সততার প্রশ্ন। - ইয়াহ।
ও কি দেখতে জিউসের মতো না?
তুমি কি জানো ও খুবই দ্রুত।
আমি জানি তুমি ওকে চমকে দিবে।
শুধু একটু ভাগ্যের সহায়তা দরকার।
ও আসলেই দারুন একটা ঘোড়া।
হ্যা, ঠিক তাই।
তুমি তোমার লোকদের সাথে কথা বলেছো।
হ্যা। স্থানীয় কিছু আইনজ্ঞের সাথে কথা বলেছি।
পরামর্শদাতাদের সাথেও, তাদের অধিকাংশই শান্তি চায়।
তো আমাদের বিপক্ষে কারা?
স্থানীয় কিছু গুন্ডা এবং মৌলবাদীরা। তারা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ না।
ঠিক, কিন্তু কারা?
মেসালা, তারা চিন্তার বিষয় নয়।
যুদাহ, যদি তারা চিন্তার বিষয় না হয়, তাহলে আমায় বল তারা কারা।
তাদের নাম কি?
আমি তাদের নাম জিজ্ঞেস করি নাই।
তাহলে তুমি অকর্মাদের পাশে দাড়াচ্ছ,
দোষীদের সম্পর্কে জানা স্বত্বেও।
সততার সাথে বলছি, রোমানদের অত্যাচার ব্যতীত অন্য কেউ দোষী নয়।
তুমি জানো শহরে কে আসছে?
আমি কি বুঝাতে পেরেছি?
মৃত্যু অথবা শান্তি।
আমি সকল উপায়েই চেষ্টা করেছি।
তারা আমার সামনে আমার দাদার নামে থুতু ছিটায়।
- আমাকে বিদ্রূপ করে! - হায়রে দয়াল।
এবারও তোমায় দেখতে অনেকটা
সেই রোমান এতীমের মতো লাগছে, যে আমাদের দরজার সামনে দাড়িয়েছিল।
যুদাহ, তুমি সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে!
নাহ! আমি বলেছিলাম জনগণের সাথে কথা বলবো, আর সেটা করেছিও।
তাদের সাথে কথা বলার দরকার নাই, আমি চাই তাদের শাসন করো।
আর যদি সেটা না পারো,
তবে তুমি তাদের নাম বলো।
কারন আমাদের হাতে সময় কম।
যুদাহ, প্লীজ।
প্লীজ, তোমার সাহায্য দরকার।
মেসালা, আমি এটা পারবো না।
যুদাহ!
- মেসালা! ডিনার! - ওহ...
চলো, খাবার খেয়ে নেই।
এভাবেই জেরুজালেম আমাদের স্বাগতম জানায়?
মেসালা ওয়াদা করেছিলো, এখানে কোন ঝামেলা থাকবে না।
আমি বিশিষ্টজনদের সাথে কথা বলেছি।
আপনার নিরাপত্তাই সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার পাবে।
কি এসব?
- এখানেই থাকো। - কেন?
প্লীজ।
তিরজাহ?
তিরজাহ, দাড়াও
না!
স্যার!
তেস্তুদো!
- তেস্তুদো! - রক্ষা করো!
ঢাল ওঠাও!
তিরন্দজরা তৈরি!
যুদাহ!
আম্মা নিচু হও, তিরজাকে নিচু করো!
তাকে খুজে বের করো এবং হত্যা করো!
তুমিই দায়ী! সমাধান করো!
তিরজাহ চলো! ভিতরে যাও!
যাও!
সরে দাড়া!
দরজা খোল!
দরজা ভাঙো।
দরজা খোল!
দরজা খোলো!
ডিসমাস!
তুই কি করেছিস?
তুই ভাবতে পারিস তুই কি করেছিস?
দরজা ভাঙ্গার জন্য তৈরি হও!
- দৌড়াও! - কভার দাও!
ভাগ, ভাগ!
আমরা রোমের বন্ধু।
এই ঘর সার্বভৌম. এই ঘর...
সিমোনাইডস!
সবাই নিচু হও!
- প্রত্যেক রুমে তল্লাসি চালাও - আম্মা!
সবাইকে এখানে টেনে নিয়া আসো!
আমি মেসালা সেভারাসের সাথে কথা বলেছি, সে আমাকে চিনে!
যদি তারা বাধা দেয়, তাদের হত্যা করো।
- আমার সাথে আসো! - প্লীজ, তাদের ছেড়ে দাও!
- তিরজাহ! - নিচু হও!
তুই কি করছিস? আমার মেয়েকে ছেড়ে দে!
দাড়াও, প্লীজ! প্লীজ! না!
প্লীজ!
আমাদের কথা শোনো!
আমি সকল রাজাকারদের ধরবো!
যুদাহ!
কে তীর মেরেছে?
কে মেরেছে...
না, দাড়াও! প্লীজ!
দাড়াও!
অপরাধ স্বীকার করো!
আমরা কিছুই করি নাই। কিছুই করি নাই!
অপরাধ স্বীকার করো, নইলে সবাই অপরাধী সাব্যস্ত হবে!
কিসের অপরাধে?
মেসালা!
মেসালা, আমাদের সাহায্য করো!
মেসালা, প্লীজ আমাদের সাহায্য করো!
প্রত্যেক রুমে তল্লাশি চালাও!
মেসালা!
তীর!
কে তীর মেরেছে?
ভ্রাতা, না!
আহ, তোমার বন্ধু।
মেসালা?
মেসালা, প্লীজ আমাদের সাহায্য করো।
তুমি কোন ধর্মান্ধকে আশ্রয় দাও নাই।
মেসালা? মেসালা?
এখানকার কেউ কিছু করে নাই। আমি প্রার্থনা করছি, প্লীজ।
এই বাড়িকে রক্ষা করো।
তুমি আদেশ দাও।
এটা আমি ছিলাম।
আমি ছিলাম, আমিই করেছি, স্বীকার যাচ্ছি!
যুদাহ, কিসব বলছো?
প্লীজ, আমাকে নিয়ে যাও।
আমার পরিবার, তারা কিছুই করে নাই।
আমি স্বীকার করছি, প্লীজ।
সে স্বীকার করেছে।
মার্কাস, ধর্মান্ধরা মেয়েদের ব্যবহার করে না।
তাদের এখানে রাখার কোন মানে হয় না।
তুমি কোন কারন ছাড়াই প্রবেশ করেছো।
তুমি মিথ্যা বলছো নাকি সহযোগিতা করছো?
- তুমি আমাকে বিশ্বাসঘাতক বলছো? - মেসালা, আদেশ দাও?
মেসালা, প্লীজ এটা করো না।
সবাইকে নিয়ে চলো।
সবাইকে নিয়ে চলো!
- আসো সবাই - না!
সবাই উঠে দাড়াও।
না!
তাড়াতাড়ি করো। চাকরদেরও তুলে নাও।
প্লীজ, মেসালা! না!
ড্রাসাস, এটা বাতুলতা! তুমি জানো আমরা কিছুই করি নাই।
মেয়েরা ক্রসে, আর পুরুষেরা গ্যালেতে যাও!
- না! না! - যুদাহ!
আমি অভিযোগ মেনে নিচ্ছি!
অভিযোগ মেনে নিচ্ছি!
চুপ করো
যুদাহ, শান্ত হও!
পিছনে যাও।
পিছনে যাও!
পিছনে যাও! নইলে ওকে হত্যা করবো!
ওকে হত্যা করবো।
খোদার কসম, আমি ওকে হত্যা করবো!
আমি তাদের বাঁচাতে পারবো না।
তাদের কোথায় নিয়ে গেছে?
- তারা কোথায়? - তারা চলে গেছে।
আমাদের রেখে পরলোকে চলে গেছে।
পিছনে যাও!
তারা ওদের হত্যা করবে।
মেসালা, প্লীজ, আমি মিনতি করছি।
আমি তোমার কাছে মিনতি জানাই!
আমি ভাই হিসেবে সাহায্য চেয়েছি।
আর তুমি আমার থেকে শত্রুদের বেছে নিছো!
তারা তোমারও বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।
রোম রক্ত চেয়েছে। আমার কাছে অল্প কিছু আছে।
আমার দিকে তাকাও, প্লীজ ভ্রাতা।
আমি তোমার সাথে এমন করতাম না। কক্ষনোই না...
তুমি তাদের উভয়কেই হত্যা করেছো।
এখন যাই ঘটেছে, তা তুমিই করেছো!
চলতে থাকো!
সবাই পিছনে যাও!
যুদাহ!
এস্থার।
কোথায় যাচ্ছ?
- দাড়াও! - প্লীজ!
- নিজের পায়ে দাড়াও - প্লীজ করুনা দেখাও!
উঠে দাড়াও!
উঠে দাড়াও বলছি!
- এখানে না - প্লীজ, তার পানির দরকার।
- প্লীজ! - ওর জন্য কোন পানি নয়!
কেউ আমাদের সাহায্য করুন।
পান করুন।
ধন্যবাদ।
তুমি হলেও এটা করতে।
উঠে দাড়াও, যুদাহ।
- এখন - চলো।
যুদাহ!
- তাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? - টায়রাস বন্দরে।
গ্যালেতে?
- এটা ঠিক না! - আমার পরিবার।
যুদাহ।
- চলো! - চলতে থাকো।
আগাও! আগাও!
৬১ নাম্বার
বসে পরো।
বসো।
স্টারবোর্ডের পাশ ক্লিয়ার!
বৈঠা হাতে তোল!
হাত তোল।
নাবিকেরা সারি বজায় রাখো!
প্লীজ স্যার, এখানে ভুল হচ্ছে।
- আমার পরিবার, তারা নির্দোষ। - তুমি তাদের আর দেখতে পাবে না।
ইহ জীবনে আর না।
- নিচে নামাও! - আমায় অনুসরন করো!
ঢাক বাজাও! আর...
বৈঠা চালাও!
ত্রিশুল!
চলো!
জাগো!
তাড়াতাড়ি।
আইয়োনিয়ান সমুদ্র!
দ্রুত আসন্ন!
ড্রামের তালে তালে হাত লাগাও!
আমরা আস্তে কেন যাচ্ছি?
যুদ্ধ শুরুর আগেই আমরা হারতে চাই না।
- সিরি নামাও! - নিচে নামো!
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও!
দ্রুত গতিতে! হাত লাগাও!
নাবিকেরা থামো
নাবিকেরা থামো!
আমরা আস্তে কেন চলছি?
আমাদেরকে তাদের জাগাতে হবে।
ওকে বের করো।
- না, প্লীজ। প্লীজ, আমি ঠিক আছি। - বের হও!
প্লীজ...
- বের হ বলছি! - প্লীজ!
তুই শেষ!
- বের হ! - আমি বৈঠা চালাতে পারবো! আমি শক্তিশালী পুরুষ।
- আমায় সুযোগ দিন! - আমি মিনতি করছি, প্লীজ!
যথেষ্ট!
না, এখন না।
ওকে ফেলে দাও।
ব্যাপার না।
শুধু বাঁচতে হবে।
তাদের কথা ভুলে যাও।
তুমি আর নেই সে তুমি!
এই জাহাজই তোমার শরীর।
এই ড্রাম তোমার হৃদস্পন্দন!
আর তোমার ঈশ্বর
রোমের বিজয়!
যদি এই জাহাজ শেষ হয়ে যায়,
তোমরাও যাবে।
চেইন লাগাও।
ত্রিশুল ওঠাও!
তাড়াতাড়ি করো!
তৈরি!
সবাই তৈরি!
চেইন লাগাও!
সবাই!
কাটাপুলটাস তৈরি!
কামানের গোলা তৈরি! তেলের ব্যারেল খোলো!
আমাদের কিছু একটা করতে হবে
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে। - করতে হবে।
যখন তারা পাশ দিয়ে যাবে, তুমি তোমার মাথা নিচু রাখবে।
যখন তারা আঘাত করবে, এটা রাখো।
তুমি তাদের সাথে পারবে না
সিঁড়ি ওঠাও!
তুমি তাদের মধ্যে দিয়ে যেতে পারবে।
আঘাত করেছি! আমরা কঠিন আঘাত করেছি!
আমাদের যা আছে সেটা নিয়ে পশ্চাতে ঘুরতে হবে।
নাবিকেরা!
তাদের ঢুবাই দাও।
কোন গ্রীক যেন জাহাজে পা ফেলতে না পারে।
আমার কথা বুঝেছো?
ড্রাম!
সবাই একসাথে!
আর...
বৈঠা চালাও!
- ক্যাটাপুলটস - ক্যাটাপুলটাস তৈরি!
আগুনের গোলক।
সামনে আগাও!
এটাকে বিজয়ের দিন হিসেবে তৈরি করো।
রোমের জন্য!
যুদ্ধের গতি!
নিকটে!
২৯!
২৮!
২৭!
চুড়া থেকে!
২৫!
পিটানোর গতি!
২২!
২১! ২০!
স্টারবোর্ডের পাশের শিপ ডুবছে!
২৩!
২২!
১১! ১০!
বৈঠা ভেতরে ঢুকাও!
নিজদের ক্ষমতা দেখাও!
ড্রাম! ড্রাম কোথায় গেলো?
উলটা ঘুরো!
বৈঠা চালাও!
গ্রীকরা মেঝেতে!
উল্টা!
উল্টা ঘোর!
- সাহায্য করো! - মরছো!
হাত লাগাও, হাত লাগাও নাবিক!
ধনুক!
তেলের দিকে খেয়াল রাখো
বাঁচতে চাইলে বৈঠা চালাও!
- পাটাতনে হাত লাগাও! - পিছনে ঘুরাও!
বৈঠা চালাও!
পিছনে যাও!
ড্রাম লক্ষ্য করো!
বাঁচতে চাইলে বৈঠা চালাও!
দূরে যাইয়া মর!
তোরা সব রোমানরা মরবি!
বৈঠা চালাও!
গ্রীক সাগরে আছি!
উল্টা ঘুরাও!
আমাদের সামনে আগাতে হবে।
আমাদের সামনে আগাতে হবে!
সবাই আমার কথা শোনো! আমাদের সামনের দিকে যেতে হবে!
বসে থাকলে, সবাইকে মরতে হবে।
নাবিকেরা হাত লাগাও!
আমার সাথে সাথে, সবাই হাত লাগাও।
বৈঠা চালাও!
আর...
বৈঠা চালাও!
একসাথে...
বৈঠা চালাও!
এবং...
বৈঠা চালাও!
স্টারবোর্ডের পাশে ধাক্কা খেতে যাচ্ছি!
মেসালা!
মেসালা, আইয়োনিয়ান সাগর থেকে সংবাদ এসেছে।
এস্ট্রোয়া যুদ্ধে হেরে গেছে।
গ্রীক বিদ্রোহীরা আমাদের জাহাজ ধ্বংস করে দিছে।
কেউ বেঁচে আছে?
পুরো তৃতীয় বহর শেষ হয়ে গেছে।
সবাই মারা গেছে।
সিজার চায় আমরা প্রতিশোধ নেই।
গ্যালে দাস হিসেবে কতদিন ছিলে?
কেউ জানে না।
ভয়ঙ্কর অঞ্চল, জলদস্যু এবং খুনিদের।
আপনি কোনটি?
যার পায়ে শিকল নাই।
তুমি শিকল পায়ে ভেসে এসেছো, পিঠে আঘাতের দাগ।
তুমি গ্যালে দাস ছিলে। কতো দিন?
পাঁচ বছর।
কিসে অভিযুক্ত হয়েছিলে?
- আমি কোন অপরাধ করি নাই। - আমি কোন দোষ দিচ্ছি না।
আমি জানতে চাই কিসে অভিযুক্ত হয়েছিলে?
রাজবিদ্রোহ।
ভয়ঙ্কর অভিযোগ।
আমি তোমায় রোমানদের কাছে হস্তান্তর করবো।
না, না।
তুমি পলাতক আসামী।
অথবা জিওপার্ডিতে আমার ক্যাম্পে পাঠাতে পারি।
তারা আমায় মেরে ফেলবে।
আমিও নিশ্চিত সেটাই করবে।
আমরা ওকে গ্যারিসনের বাহিরে মুক্ত করে দিবো।
জেরুজালেমে যাওয়ার পূর্বে।
জেরুজালেম।
আমার বাড়ি সেখানে।
সেখানে আমার পরিবার আছে।
তোমার ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আমার চিন্তা নাই।
আপনি রথ খেলেন?
যুবকেরা রথ খেলে।
বুড়োরা রথ খেলায় যুবকদের উপর বাজী ধরে।
আপনি তিনটা ঘোড়া দিয়ে রথ খেলেন?
আলিয়া অসুস্থ্য, এটাই চিন্তার বিষয়।
না, সে মারা যাচ্ছে।
আমি ওকে সাহায্য করতে পারি।
আমি ঘোড়া সম্পর্কে জানি।
এমন অবস্থা আগেও দেখেছি, এটাকে ফার্সি বলে।
কয়লা দিয়ে এর চিকিৎসা করতে হয়।
আমি ওর সাহায্য করতে পারি।
আমি ফিরে যেতে চাই,
আমায় আপনার সাথে নিয়া চলুন।
আমার পরিবারকে খুজতে সাহায্য করুন।
অথবা তাদের সাথে কি হইছে অন্তত সেটা খুজতে দিন।
তোমার নাম কি?
যুদাহ।
যুদাহ বেন-হুর।
চুক্তি হইলো এই, যুদাহ বেন-হুর।
তোমার জীবনের জন্য আমার কাছে ঋণী থাকলে।
আশা করি সেটা পরিশোধ করে দিবে।
শিকল খুলে দাও।
কুষ্ঠরোগীকে মারো!
নিজেকে দেখ!
কুষ্ঠরোগীকে মারো!
মেরোনা! প্লীজ!
- এই লোক তোমাদের প্রতিবেশী। - দাড়াও!
- তাওরাত আমাদের বলে... - দাড়াও! থামো!
আমার যেমন নিজেদের ভালোবাসি তেমনি প্রতিবেশীদেরও ভালোবাসো।
দাড়াও, থামো! থামো!
থামো, থামো।
ঘৃণা, রাগ, ভয়।
এগুলো ব্যবহার করা হয়, একজনকে অন্যজনের বিপক্ষে।
যখন তুমি ঘৃণার বিপক্ষে দাড়াবে, তারা তোমাকে জোর করবে।
যখন তুমি জানতে পারবে
ভালবাসাই আমাদের আসল স্বভাব।
তুমি কি দেখতে পারছো এখানে কি ঘটছে?
মেসালা আমার কথা মনে রেখো, এটা হল বিষ।
কিন্তু এই লোক মানুষদের, ভালো কিছুর আহবান জানাচ্ছে।
আর লোকজনদের ভালোবাসা দ্বারা শান্ত করেছে।
এই জেসাস,
সকল ধর্মান্ধদের থেকেও বেশী ভয়ঙ্কর।
ওঠো, জলদি।
চলো আমরা যাই, চলো।
ওঠো সুন্দরী।
ওঠো, জলদি।
ইলদেরিম।
ভালো মেয়ে, ভালো মেয়ে।
ভদ্র মেয়ে, এইতো হয়ে গেছে।
এইতো সাবাস।
ভালো মেয়ে।
তাকে সুস্থ্যই দেখাচ্ছে।
না, পুরোপুরি নয়।
সে কয়লার টোটকা নিচ্ছে।
খুব ভালো।
আলিয়াহ।
ওর মতো আমারও একটা ছিল।
- এখন নাই? - ইয়েস।
তুমি ঘোড়াদের সম্পর্কে ভালোই জানো।
ধন্যবাদ,
যুদাহ বেন-হুর।
তারা ভুল ঘোড়ায় বর্ম পরাইছে, আলিয়াহ'র এখানে থাকা উচিত।
কাদিম?
নিজের চরকায় তেল দাও।
আমার কথা শোনো, তুমি ওদের নিয়ে দৌড়ালে,
যুদাহ
তারা ঝাটকা মারবে।
আমার ঘোড়া! ঘোড়া গুলোকে ধরো!
ঘোড়াগুলো থামাও!
- দূরে থাকো! দূরে থাকো! - ধরো! ধরো!
ইলদেরিম, সাবধান।
ইলদেরিম, পথ থেকে সরে যান!
ওয়াহ,ওয়াহ!
পথ থেকে সরে যাও!
কাদিম!
আলিয়াহ!
থামো! থামো! তাকে থামাও!
- কাদিম! - ধরো! ধরো!
- আলিয়াহ! - যুদাহ, না!
আলিয়াহ... ওয়া! ওয়া!
না, যুদাহ!
ধরে থাকো!
ওয়া! ওয়া! আলিয়াহ।
লাগাম ধরো।
ও কি আঘাত পেয়েছে?
ওহ, ওহ আলিয়াহ
সব ঠিকাছে।
- তুমি ঠিক আছো। - ইজি, মামনি, ইজি
- ইজি, মামনি - তুমি কিভাবে জানতে?
আমি আলিয়াহকে নিতে নিষেধ করেছিলাম।
ও গতি ধরে রেখে দৌড়াতে পারবে না।
যখন ও তাল সামলাতে পারবে না, তখন ও অন্যদেরও উদ্দীপ্ত করবে।
কাদিম।
তার কি অবস্থা?
ভালো না।
এটা ক্যামনে সম্ভব হল?
আমি স্টেশনে জন্মেছিলাম।
এক ধনী ইহুদীর মৃত্যুর দণ্ড হয়েছিলো।
আমি কল্পনা করতে পারি, রোমের মানুষ তখন আনন্দ পেয়েছিলো।
সেখানে কি তখন বাজে অবস্থা ছিল?
লোকজন অনাহারে, অধিকাংশই কৃতদাস হচ্ছিল,
সিজারের উত্তর ছিল কম খাও আর বেশী রথ খেলো।
কিন্তু তাতে আমার কোন অভিযোগ ছিল না,
কারন তাতে আমার পকেট টাকায় ভর্তি হচ্ছিল।
এই কারনেই আপনি জেরুজালেমে যাচ্ছেন?
সেখানে রথ খেলার সুযোগ আছে।
সেনাধ্যক্ষ সার্কাসের আয়োজন করে, উদযাপন করছে
আর তার চ্যাম্পিয়ন, মেসালা।
মেসালা সেভারাস?
- আশা করি এতে তুমি গরম থাকবে। - ধন্যবাদ।
তোমার পরিবারের প্রতি ভালোবাসা রইলো।
- ধন্যবাদ - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
এস্থার।
তোমায় দেখে ভালো লাগলো সিমন, ঈশ্বর তোমার সহায় হোক।
এস্থার, ওটা কে?
আমার প্রিয়তম।
ওহ, আমি তোমায় অনেক মিস করেছি।
আমিও তোমায় অনেক মিস করেছি।
ওহ, যুদাহ।
যুদাহ, যুদাহ।
যুদাহ।
আমি পালাতে চাই নাই।
তারা তোমাকেও মেরে ফেলতো।
আমি পরিবারের সাথে মরতে পারলে,
একাএকা অনুশোচনা করার থেকে ভালো হতো।
আমি জীবনের অন্য পথ খুজে পেয়েছি।
অন্যদের খাবার খাইয়ে?
আমি দেখভাল করার লোক খুজে পেয়েছি, লোকজনও আমার দেখভাল করে।
যখন সুযোগ পাই তখনই প্রচার করি,
জেসাসের বানী।
সেই মিস্ত্রি, যে তোমায় মহানুভবতা দেখাইছিলো।
যখন কেউ আগায় আসে নাই।
আমি তার ভালো কাজ দেখেছি,
সেটা অন্য লোকদের থেকে অনেক বেশী।
এই পাঁচ বছরের প্রত্যেকদিন নিজেকে জিজ্ঞেস করেছি।
তোমার সাথে কি ঘটেছে?
আমার মাতা এবং বোনের সাথে কি ঘটেছে?
তারা কি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছে?
নাকি পুড়িয়ে মারা হইছে?
আমি জানি নাহ।
কেউ একজন নিশ্চয়ই জানে।
মেসালা?
সে রোমান সম্রাজ্যের গর্ব।
সে গ্যারিসনের কমান্ডার,
সিজারের নামে রথের খেলা হয়।
তুমি কক্ষনোই তার নিকটে যেতে পারবে না।
তুমি ওর কাছে যাবে না।
ওঠো
তুমি জেরুজালেমে থাকতে পারবে না। এটা সঠিক যায়গা নয়...
না, না না, আমি নিরাপদেই আছি। বাগানের গেটের বাহিরের কেবিনে আছি।
আমাদের জন্য ভালো একটা উপায় খুজে নিবো, যদি তুমি এখনো সেটা চাও।
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
যুদাহ?
তো ভণ্ডরা, ধর্মের দাওয়াতকারী,
পুন্য মানুষ।
আমরা স্থানীয় লোকদের সাথে কাজ করবো,
আমরা গ্রেফতার করবো।
যে বার্তা পাবে না,
আমরা উত্তর খুঁজবো।
কি এটা?
দেখা করার আমন্ত্রণপত্র সহ একটা উপহার।
- কোথায় দেখা করতে? - সে বলেছে তুমি জানো।
ধর্মান্ধদের ভয় পাওয়ার কিছুই নাই,
তারা মারপিট করে, তারা ভাংচুর চালায়।
আমার খুব একটা পরিবর্তন হয় নাই, তাই না ভ্রাতা?
তুমি কি চাও?
আমার আম্মা এবং বোন কোথায়?
তারা মারা গেছে।
এটা কি দ্রুত মৃত্যু ছিল?
তাদের কি পুড়িয়ে মারা হইছিলো?
তুমি আমায় বাধ্য করেছিলে, যুদাহ।
তুমি আমায় রেখে ধর্মান্ধদের বেছে নিয়েছিলে।
শোনো, যুদাহ, তোমার গর্ব...
সামনে চলো! তাড়াতাড়ি!
বাড়ি ঘিরে ফেলো!
দরজা দিয়ে প্রবেশ করো!
কাপুরুষ।
ওকে ধরো! পালাতে যেন না পরে!
এস্থার
বিশ্বাসই আমাদের আবার এক করেছে।
সেই একই বিশ্বাস যেটা তোমায় বাচিয়ে রেখেছে।
ওটা বিশ্বাস নয়
বিশ্বাস অতো শক্তিশালী নয়।
ওটা ঘৃণা ছিল।
আমার ঘৃণা ছিল।
যেটা আমায় বাচিয়ে রেখেছে।
মেসালাকে ভুলে যাও।
তুমি দেখতে পাচ্ছো না, আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পাইছি?
ঘৃণা নিয়ে বেঁচে থাকলে, তুমি এখনো দাসই আছো।
এই গেবনে আর কি আছে?
আমি তোমার।
তুমি আমার।
আমরা যখন ঢুকি মেসালা ফ্লোরে ছিল।
সেখানে একজন লোক ছিল, যে ব্যালকনি দিয়ে পালায়।
ধর্মান্ধ কেউ ছিল?
আমি সঠিক বলতে পারবো না।
আর হুরদের বাড়িতে?
তুমি ইউনিফর্ম পরা ছিলে।
তোমার উপর আক্রমণ মানে রোমের উপর আক্রমণ।
একটা উদাহরণ তৈরি করা দরকার।
রোমানদের কাছে ইহুদীদের কি মুল্য আছে?
একের বদলে দশ।
আমি বলছি বিশ।
রাস্তা থেকে বিশজন ইহুদীকে তুলে নিয়া আসো।
রাজার নাম স্মরণ করিয়ে দাও।
আর লোকজনকে জানিয়ে দাও, মেসালা!
ক্ষমা করার দিন শেষ হয়ে গেছে।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়
১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪, ১৫, ১৬...
কি হচ্ছে এসব? আমরা কিছুই করি নাই!
- মার্কাস! - ১৭, ১৮, ১৯।
আমি দুইটাকে পেয়েছি!
আমাদের কাছে ১৯ জন! একটাকে নাও, বাকিদের ছেড়ে দাও!
যুদাহ!
তুমি পাহাড়ের ওপারে গেছিলে?
তুমি দেখেছো তারা বিশ জনকে ক্রুশবিদ্ধ করছে?
কোন বিশজন?
হুরদের বাড়িতে এক রোমানকে আক্রমণ করা হইছে।
তুমিই এটা করেছো।
যদি লোক মারা যায়, তবে এটা রোম।
তুমি মেসালাকে মারার চেষ্টা করেছো।
যুদাহ, তোমাকে বলেছি ওর থেকে দূরে থাকতে। আমি সাবধান করছি!
ও আমাদের সাথে যা করেছে, তার জন্য ওর শাস্তি পেতে হবে।
আমি পারবো না।
আমি আমার বাবাকেও হত্যা হতে দেখেছি।
আমি তোমার অনুভুতি বুঝি।
তাদের সাথে যা হয়েছে, তার জন্য ন্যায়বিচার প্রাপ্য।
তোমার জন্য এখানে আর কিছুই নাই।
কিছুই না।
যেখানে বাস করছো সে সম্পর্কে জানো, যুদাহ?
যেখানে বাস করছো সেই রোম।
তাদের আইন।
তাদের ক্ষমতা।
রাস্তায় তাদের সাথে যুদ্ধ করে পারবে না,
কিন্তু অন্য উপায়ও আছে।
সার্কাস।
সার্কাসে,
কোন নির্দিষ্ট আইন নেই।
সেখানে কিছু ঠিক নাই,
ভুল নাই।
খেলায় যাই হোক,
কোন প্রতিশোধ নেই।
তুমি কি করবে?
তোমার ক্যালমা দেখাও, পাবলিক তোমার জন্য উল্লাস করবে।
যখন আত্মা লোভে পূর্ণ হয়, এটা কতোটা হৃদয়বিদারক!!
তুমি আমায় মুগ্ধ করছো।
ভেবো না আমায় জেনে ফেলেছো।
পাঁচ বছর জাহাজের দাস হিসেবে,
আমি জানি কিসে প্রভাবিত হয়।
বিশ বছর সুখে কাটিয়ে, মাত্র পাঁচ বছরের যন্ত্রনা ভোগেই ,
তুমি যন্ত্রনা সম্পর্কে জেনে ফেলেছো।
তোমার অবস্থা আলাদা নয়, যুদাহ।
তুমি তেমন না।
আমার ছেলে স্বাধীনতার কথা বলতো,
তাকে বিদ্রোহীর অপবাদ দিছিলো।
রাস্তায় ওকে টেনে-হিচড়ে নিচ্ছিলো, কুত্তার মতো জিহবা কেটে দিছিলো।
আজীবন অভিশাপ দিয়েছি রোমানরা নিপাত যাক,
ঠিক তোমার মতো।
সকল রোমানরা মরতে চায় না।
তারা মরতে পারে না।
তুমি তাদের সবাইকে মারতে পারবে না।
মেসালা যদি রোমের গর্ব হয়ে থাকে,
তবে ওদের গর্ব চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দাও।
ওকে সার্কাসে হারিয়ে দাও।
ওদের লজ্জা দাও।
আমি অভিযুক্ত,
আমি ওদের কাছে মৃত।
তারা আমাকে খেলায় নিবে না।
ওরা রোমান, যুদাহ।
সঠিক মুল্যের জন্য, ওরা তোমায় যেকোনো কিছু করতে দিবে।
আমি অভিবাদন এবং অভিনন্দন জানাই,
খেলা শুরু করার জন্য।
বুড়া মিয়া, এটা ব্যক্তিগত যায়গা! এখান থেকে ভাগেন।
আমি এখানে ঝামেলা করতে চাই না।
তোমার মতোই, খেলাকে ভালবেসেই এসেছি।
আমি কোথায় বাজী ধরতে পারবো?
কি বাজী?
আমার রথ।
এন্ট্রি অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।
তিন হাজার স্বর্ণ মুদ্রা।
এটা কি আপনার অনুগ্রহের জন্য যথেষ্ট?
যদি ইহা যথেষ্ট না হয়, তবে এটা ক্যামন?
আমি সকল বাজিতে ৩:১ পরিমাণ দিবো।
আমার এক জবান।
ইহা শক্ত আইনের বিরুদ্ধে, উদার প্রস্তাব।
আমি মাঠের খেলায় বাজী খেলবো না।
আমি আমার প্লেয়ারের উপর বাজী ধরবো, যে হারাবে
মেসালাকে।
এটা কোন প্রথাগত বাজী নয়।
আর এটা উপযুক্ত নয়।
কার জন্য উপযুক্ত নয়?
যখন তুমি আমার লোককে হারাবে, সবাই তোমার পক্ষ নিবে?
তুমি তাকে হারাবে, পারবে না?
সে সামান্য এক ইহুদী।
ওহ দুঃখিত, এটা বলতে ভুলেই গেছিলাম।
কিন্তু তুমি সকল লোককেই শেষ করে দিছো।
আমার মনে হয় একজনকে শেষ করা কঠিন হবে না।
আপনি বেশ মাস্তিতে আছেন,
আমার পয়সা,
তোমার গর্বের বিরুদ্ধে।
খেলা হবে।
৩:১ এ যদি না পোষায়, তবে ৬:১ হলে ক্যমান হয়?
চুক্তি হবে,
আমার চালক সবার আগে ফিনিশিং লাইন পার হলে,
তার বিরুদ্ধে যেকোনো অভিযোগ অগ্রহণযোগ্য হবে।
যেকোনো।
বেশ।
আমি এখন আসছি,
খেলার সময় দেখা হবে।
আফ্রিকান! চালকের নাম কি?
তুমি ওর নাম জানো।
যুদাহ!
লাগাম ছোট করো!
যাও, যাও, যাও!
যাও!
সামনে আগাও!
বেশ, শান্তভাবে।
ওকে
বেশ, ভালোই উন্নতি হচ্ছে।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
সার্কাসে,
অন্য চালকদের চালাকি সম্পর্কে সজাগ থাকবে।
দুই চালকের চালাকি হল, তোমায় মাঝখানে ফেলবে,
আর তাদের চাকা দিয়া তোমায় শেষ করে দিবে।
এটাকে "দরজা" বলে।
আমার শুধু মেসালাকে দরকার।
বাহ, তোমার কি মনে হয় অতি সস্তায় পেয়ে যাবে?
না, এই সার্কাস হইলো রক্তের হলি খেলা,
তবুও এটা একটা খেলা।
এটার একটা কৌশল আছে, যেটা তোমার জানতে হবে।
ঠিকাছে?
এস্থার।
এস্থার, আমি তোমায় কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
আর কিছুই বলার বাকি নাই।
আমি সার্কাসে মেসালার সাথে রথ খেলতে যাচ্ছি।
ইহার সমাপ্তি টানার এটাই একমাত্র উপায়।
প্লীজ।
তুমি অন্তর দিয়ে পরিবারের খেয়াল রাখতে।
যদি তাদের কবর খুজে পাও,
আমাকে তাদের কবর দিও, যেন একসাথে থাকতে পারি।
যুদাহ, হতাশ হইয়ো না।
তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে, হয়তো কোন বিকল্প আছে।
তেমন কিছুই নাই।
মেসালা শয়তানের মতো চালায়।
সে জেতার জন্য সবকিছুই করবে।
যখন তুমি প্রথম আক্রমণ চালাবে, ওরা তোমার চাকা উল্টে দেয়ার চেষ্টা করবে।
তোমার শিখতে হবে ক্যামনে আক্রমণ করতে হয়।
এখানে তাল সামলানোই আসল, যুদাহ।
এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর রণকৌশল।
কিন্তু সাহস আর অনুশীলনের দরুন, দক্ষ হওয়া যায়।
মনে করো এটা হল স্পাইনা।
এইখানে হইলাম আমি।
আর আমি তোমায় পথ দেখাবো।
যখন দৌড় শুরু হবে, কক্ষনো নেতৃত্বে থাকবে না।
পিছনে থাকবে, অন্য চালকদের ফাইট করতে দিবে।
- আর সেরা কৌশল হল... - কিন্তু আমি যদি পিছনেই থাকি,
ওরে ক্যামনে পাবো?
দৌড়ই তাকে তোমার কাছে নিয়া আসবে।
প্রত্যেক সফল ল্যাপে,
রথের সংখ্যা কমতে থাকবে।
যার কারনে তোমার পিছনে থাকা জরুরী।
আর যুদাহ মনে রেখো, সবার আগে দৌড় শেষ করতে হবে।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
মেসালা।
সে তোমায় ডাকছে।
মেসালা! মেসালা!
শান্ত হও।
মেসালা! মেসালা!
তুমি ওর সাথে দৌড়াবেনা।
কেউ এটা থামাতে পারবে না।
আমি মনে করিয়ে দিতে চাই, যুদাহ তোমার ভাই।
হুর'রা তোমার পরিবার।
আমি অতীত হারিয়ে ফেলেছি।
আমাদের প্রত্যেকেরই পছন্দ আছে।
তুমি আর যুদাহ সঠিকটাই করতে পারো
কিভাবে?
তাগে ডিসকোয়ালিফাই করে দাও,
অথবা নিজেকে করে নাও।
আর তাতে কাপুরুষ হিসেবে বিবেচিত হই? তার থেকে মৃত্যু ভালো।
হ্যা, তোমাদের মধ্যে কেউ একজন তো মরবেই।
এতে কোন বিজয় নাই।
ওহ, তুমি আমার মহানুভবতা দেখতে এসেছো!
না, মেসালা।
এর ভয়াবহ দিক বোঝাতে এসেছি।
ঈশ্বর শাস্তি দেন, যেমন ক্ষমা প্রদর্শন করেন।
আমাদের আলাদা ঈশ্বর।
মার্কাস!
উনি বেশী কথা বলছে।
যুদাহ।
জাগো।
তুমি ওকে চিনো?
নাহ।
তাইলে ও একটা চোর।
ওকে নিয়ে যাও, আর চুরির শাস্তি দাও।
না, যুদাহ বেন-হুর।
তোমার মনে নাই।
কিন্তু আমার মনে আছে।
তুমি তাকে ভুলবেনা, যে তোমার গলায় চাকু ধরেছিলো।
আমি ওকে হত্যা করবো!
আমি ওকে হত্যা করবো! কসম কাটছি!
ড্রাসাস, এ কি হাল হইছে তোমার?
আমি জানি তোমার পরিবার কোথায় আছে।
- তারা সবাই মৃত। - না, তারা মারা যায় নাই।
ও মিথ্যা বলছে।
রোম বন্ধীদের বাচিয়ে রাখে না, তাদের হত্যা করে।
পাইলেট তোমার পরিবারকে ক্রুশবিদ্ধের আদেশ দিছিলো,
কিন্তু আমি বাধা দিয়েছিলাম।
তাদের তিমনাথ-সেরাহ গুহায় রেখে আসি।
প্লীজ, আমায় পয়সা দাও,
তোমায় তোমার পরিবারের কাছে নিয়া যেতে পারি।
আমি ওর সাথে যেতে চাই।
ইলদেরিম, আপনি অবশ্যই আমায় যেতে দিবেন।
আমাকে দয়া করুন, যদি তাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা থাকে...
তারা,
ওকে উপরে তোলো।
ওর জন্য একটা ঘোড়া তৈরি করো।
কথা দিচ্ছি, আমি আবার ফিরে আসবো।
- এটা সাথে নাও। - কিসের জন্য?
ও একজন রোমান, এটাই সব থেকে বড় কারন।
তুমি কেন তাদের রক্ষা করেছো?
মেসালার জন্য করেছি, ও তোমার বোনকে ভালোবাসে।
মেসালা যদি তাদের না বাঁচাতো,
আমি ওর ভুলের প্রায়শ্চিত্ত্যের জন্য হলেও বাচাতাম।
যুদাহ, প্লীজ, দাড়াও।
আম্মা?
হায় খোদা, তুমি বেঁচে আছো।
আম্মা আমি, যুদাহ।
আমি যুদাহ।
যুদাহ?
আমি যুদাহ
তোমার ছেলে।
আমার ছেলেকে মিস করেছি।
- আম্মাজান, আমি এখানেই আছি। - না।
সে বাহিরে খেলছে।
না, আমিও যুদাহ, তোমার যুদাহ।
তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।
তিরজাহ, কি হইছে?
আমাদের ভালোবেসে থাকলে, আমাদের ভুলে যাও।
কি হইছে?
- তুমি আমার ছেলে নও! - আম্মা, কি হইছে?
আমরা কুষ্ঠরোগী, চলে যাও।
- আমরা অপরিষ্কার, যুদাহ! - আমরা কুষ্ঠরোগী!
- ওকে এখনি বাহির করো! - আমরা কুষ্ঠরোগী!
- ওকে বের করো, ওকে বের করে। - যুদাহ, বেড়িয়ে যাও!
- দূরে যাও! - ওকে বের করো!
তুমি চলে যাও!
তারা মারা যাচ্ছে, আমরা ওদের নিতে চাই।
- তাদের কুষ্ঠ হইছে। - যুদাহ, প্লীজ
আমার যতটুকু সম্ভব করেছি...
আমি ওদের জন্য ফিরে আসবো।
ওরা কুষ্ঠরোগী, রাস্তায় নামলে ওদের পাথর মারা হবে!
আমি ফিরে আসবো!
যুদাহ, আমি চেষ্টা করেছি। ওদের বাচিয়েছি, ওদের বাচিয়েছি!
তুমি ওদের বাচাও নাই!
তুমি ওদের জীবন, মৃত্যুর চেয়েও খারাপ করে দিছো।
মৃত্যুর চেয়েও কষ্টের জীবন!
আমার সাথে ও যা করছে, তার জন্য চরম মুল্য দিতে হবে।
জেরুজালেম বাসী।
রোমের বন্ধুরা!
আমরা মনুষ্য শক্তির প্রদর্শনী দেখবো!
ওরে হাদারাম!
তাড়াতাড়ি নিয়া আসো!
এখানে সবাই খেলতে এসেছে
পার্সিয়া থেকে,
গ্রীস,
আরব,
সিরিয়া
ইথপিয়া,
মিশর,
যুডিয়া,
এবং অপরাজিত
রোম থেকে!
একবার শুধু জানপ্রান দিয়ে দৌড়াও,
লক্ষ্মী সোনা, লক্ষ্মী সোনা।
সিজারের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই,
আর তার মহানুভবতা এবং দয়ার প্রতি।
এই সার্কাসে।
সেরা মাঠ, যা তৈরিতে ১০ বছর লেগেছে।
আশা করি সবাই আনন্দ পাবে,
যা যুডান ইতিহাসে এই প্রথমবার।
তৈরি?
চিন্তার ভাব এনো না।
একদা এই জ্ঞানী ব্যাক্তি আমায় বলেছিল,
"প্রথমে শেষ করো, শেষে মৃত্যু"
সেরা উপদেশ।
তারা বিজয়ের জন্য লড়বে।
তারা সম্মানের জন্য লড়বে।
তারা আনন্দ দিতে শেষ পর্যন্ত লড়বে!
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে।
তুমি আমায় হত্যা করবে।
চেষ্টা করবো।
যুদাহ! যুদাহ! পিছনে যাও! পিছনে যাও!
ওয়া! ওয়া! ওয়া!
কি হচ্ছে এসব?
এই ল্যাপ উপভোগ করো!
পরেরবার তোকে হত্যা করবো!
পাশে দেখ!
আমার হেলমেট।
তাড়াতাড়ি!
গেটের কাছে যুদাহ! গেটের কাছে!
দারুন যুদাহ, দারুন।
তোমার জন্য আরেকটা চাল!
ওরে নিয়া আসো! তাড়াতাড়ি!
আসো! জলদি, ওরে ঘুরাও!
তাড়াতাড়ি, র‍্যাকে উঠাও।
জলদি! জলদি!
চলো! চলো।
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
জলদি চলো!
- পথ থেকে সরে যাও! - ব্যাকআপ আসো!
উপরে উঠতে দাও!
- সরো! - পথ থেকে সরে যাও!
জলদি!
তোকে মেরেই ফেলবো!
তুমি কি রোমান নও?
জলদি, মেসালা!
ঐদিকে ঘোড়া!
জলদি, আলিয়াহ!
যাও, যাও!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ!
- দ্বিতীয় হওয়ায় লজ্জা নেই! - আমরা এখনো লড়ছি!
জলদি! জলদি!
জলদি!
এখন কি মজা লাগছে, ভ্রাতা?
মেসালা!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
বৈঠা মারো!
হ্যা!
যাও!
চলো!
লাগাম ছোট করো, যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
জলদি, যুদাহ
মারো ওরে!
মেসালা, ওরে মেরে ফেলো!
যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ!
যুদাহ! যুদাহ! যুদাহ!
দাড়াও, দাড়াও!
অভিনন্দন, আফ্রিকান।
তোমার পুরস্কার নাও।
আপনার হারের জন্য দুঃখপ্রকাশ করছি।
হার?
তাদের দিকে দেখো,
তারা সবাই রক্ত চায়।
ওরা সবাই এখন রোমান হয়ে গেছে।
যুদাহ?
কি হইছে?
আমরা জিতেছি! তোমার উদযাপন করা উচিত।
তুমি জানো আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে?
আমরা রোমের ধনী হবো! হাহ?
হুদাই শুধু ছুটে বেড়ানো, কিসের জন্য।
এটা কোন ধরনের জীবন?
একাকীত্বের থেকে আলাদা কিছু,
আমি শুধু এমন জীবনকেই চিনি।
নিজের জন্য কিছু খুজে নাও।
পিটার।
জেসাস!
সৈন্যরা!
- নাজারাথের জেসাস... - থামো!
সিজারের নামে, তোমায় গ্রেফতার করা হল।
পিটার! পিটার! ঝামেলা করো না।
তোমরা কেউই এমন করো না।
যে হাতিয়ারের দ্বারা বেঁচে থাকে, তার হাতিয়ার দ্বারাই মরন হয়।
জেসাস! জেসাস!
হে ঈশ্বর, প্লীজ আমাদের সাহায্য করুন!
তিনি আমাদের রক্ষাকর্তা! প্লীজ তাকে ছেড়ে দাও!
প্লীজ সাহায্য করো!
এস্থার!
সবাইকে বলছি, পিছনে যাও!
এস্থার?
এস্থার? এস্থার?
প্রতারক!
সরো!
ওরে পানি দিবে না।
ওর জন্য কোন পানি নয়!
পান করুন, প্লীজ পান করুন।
ওরে পানি দিবে না!
না, যুদাহ।
আমার জীবন,
আমি নিজের ইচ্ছায় সপে দিছি।
কেউ তাকে সাহায্য করুন।
আমি ভেবেছি তুমি ইশ্বরের পুত্র!
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ঝুলিয়ে রাখো!
তুমি যার প্রাপ্য তা পাবে!
এমন অপরাধের জন্য আমাদের মৃত্যু হওয়া উচিত!
উনি খারাপ কিছু করেন নাই!
জেসাস?
যখন আপনি আপনার রাজ্যে যাবেন, আমায় মনে রাইখেন।
আজ থেকে, তুমি আমার সাথে স্বর্গে থাকবে।
পিতা,
তাদের ক্ষমা করুন,
তারা জানে না, তারা কি করেছে।
এখানেই
শেষ
চলো।
চলো সবাই! এখান থেকে চলো যাই!
চলো!
আমরা সুস্থ্য হয়ে গেছি।
যুদাহ...
এটা ক্যামনে সম্ভব হইলো?
আমি উনাদের নিতে এসেছি।
আসুন।
আপনারা মুক্ত।
আমি হারিয়ে ফেলেছি।
আমি আমার ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
না, তোমার বিশ্বাস রাখতে হবে, যুদাহ।
আমি তোমায় দেখেছি।
দূরে থেকো না, কাছে আসো।
এসে দেখো, তুমি আমার সাথে কি করেছো।
আমি এটা সহজে চাই নাই।
যতদিন বাঁচবো, আমি তোমায় নখরাঘাত করে যাবো।
আর যদি মরে যাই, আমার পাশে তোমায় টেনে নিয়া আসবো!
শেষ পর্যন্ত, আমার জীবন প্রদীপ তোমার হাতে নিভে গেলো!
না।
কসম করে বলছি, আমি আবার ফিরে আসবো,
আর যখন সেটা হবে, আমি তোমায় হত্যা করবো!
- আর কোন হত্যা নয়। - তুমি আমায় মেরেছো!
- আর কোন ঘাত-প্রতিঘাত নয় - তুমি আমার সাথে করেছো!
মনেপরে যখন আমরা কিশোর ছিলাম?
যখন আমি আঘাত পেতাম, তুমি আমায় বয়ে নিয়ে আসতে।
তোমার শেষ শক্তি দিয়ে হলেও।
আমি আর ফাইট করতে পারবো না।
আমি আর ঘৃণা করতে পারবো না।
শুধু তোমায় কাধে বয়ে নিয়ে যেতে পারবো।
ওহ যুদাহ, আমায় ক্ষমা করো।
না, আমায় ক্ষমা করো
আমায় ক্ষমা করো।
ঐদিন অনেক অলৌকিক ঘটনা ঘটেছিলো,
এবং সেই দিন অনুসরন করা হয়।
সময়ের ফেরে,
ক্ষমা এবং ভালোবাসা, পরিবারকে আবার একত্রিত করেছে।
সুন্দর ভবিষ্যতের জন্য আশা এবং ভালোবাসা দিয়ে।
যুদ্ধ করলে ভালোর জন্য,
এই খেলা শেষ করার জন্য
বিশ্বাস ধরে রাখার জন্য।
পিছনে তাকাইয়ো না, যুদাহ।
সুন্দর ভবিষ্যৎ সামনে অপেক্ষায় আছে।
তুমি তৈরি, ভ্রাতা?
হমম?
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা ভ্লাদিমির সৈকত